-
1 Это уже чересчур.
General subject: This seems a bit rich. -
2 это уж чересчур
1) General subject: a bit too thick, it is too much of a good thing, it licks all creation, too much of a good thing2) Colloquial: that is a bit thick -
3 это уж чересчур!
General subject: (контекстуальный перевод) That's a bit hard. -
4 это уже чересчур
General subject: it is too much, that's going a bit too far -
5 это немножко чересчур
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это немножко чересчур
-
6 это уж чересчур
n1) gener. das geht zu weit, das geht über den Spaß2) colloq. das ist (ein) stärker Tabak, jetzt wird's mir (doch) zu bunt, jetzt wird's mir doch zu bunt -
7 это уж чересчур!
n1) gener. nun ist's Feierabend!2) colloq. das geht über die Hutschnur!, das ist starker Tabak!3) ironic. das ist zuviel des Guten! -
8 это уже чересчур
ngener. das geht zu weit -
9 это уже чересчур!
ncolloq. jetzt schlägt's (aber) dreizehn!, nun schlägt's (aber) dreizehn! -
10 это уже чересчур!
prepos.gener. ¡esto es por demás!, ¡esto es ya demasiado! -
11 это уж чересчур
ncolloq. il y a de l'exagération!, trop c'est trop! -
12 это уж чересчур!
n1) gener. c'est un peu violent!2) colloq. c'est plus fort que de jouer au bouchon!, il y a de l'abus -
13 это уже чересчур
• to už je příliš -
14 Это уж чересчур! (контекстуальный перевод)
General subject: That's a bit hard.Универсальный русско-английский словарь > Это уж чересчур! (контекстуальный перевод)
-
15 погов. это уж чересчур
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. это уж чересчур
-
16 ну, знаете, это уж чересчур!
well, that's going a bit too far!Американизмы. Русско-английский словарь. > ну, знаете, это уж чересчур!
-
17 чересчур
чересчурнарек. πάρα πολύ, ὑπερβολικά, ὑπερμέτρως:\чересчур тяжелый πάρα πολύ δύσκολος· \чересчур холодный ὑπερβολικά κρύος· \чересчур много а) (о массе) παραπολύ, πάρα πολύ, б) (об отдельных предметах) πάρα πολλές, πάρα πολλά· \чересчур мио́го воды πάρα πολύ νερό· \чересчур много людей πάρα πολλοί ἄνθρωποι· \чересчур мало πάρα πολύ λίγο· ◊ это уже \чересчур αὐτό πιά ξεπερνάει τά δρια -
18 чересчур
-
19 чересчур
нареч. too, too much чересчур холодный чересчур много чересчур мало это уже чересчур! ≈ that's too much!, that's going too far!, that's a bit/little too thick!(much) too;
~ добросовестный much too conscientious, conscientious to a fault;
это уж ~! that`s (a little) too much!Большой англо-русский и русско-английский словарь > чересчур
-
20 чересчур
нареч.too♢
это уже чересчур! — that's too much!, that's going too far!, that's a bit / little too thick!
См. также в других словарях:
чересчур — нар., употр. сравн. часто 1. Вы используете слово чересчур, чтобы показать, что какое то свойство является преувеличенным, слишком ярко, сильно выражено. Чересчур крупные нос и подбородок. | Учитель чересчур строг. | Чересчур сложный вопрос. |… … Толковый словарь Дмитриева
Чересчур (альбом) — Чересчур Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр Рок Длительность … Википедия
Чересчур — Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 1995 Записан 1994 … Википедия
ЧЕРЕСЧУР — ЧЕРЕСЧУР, нареч. (разг.). То же, что слишком. Ч. жарко. Ч. строг кто н. Это уж. ч.! (выходит за пределы допустимого; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чересчур — Разг. I. нареч. Слишком, чрезмерно, сверх меры. Ч. много, мало. Ч. жарко. Ч. горячий чай. Ч. разболтаться, расхвастаться. Ч. много говорить. Ч. молод. Учитель ч. строг. Это вы уж ч. хватили! II. в функц. сказ. О том, что выходит за пределы… … Энциклопедический словарь
чересчур — 1. нареч.; разг. Слишком, чрезмерно, сверх меры. Чересчу/р много, мало. Чересчу/р жарко. Чересчу/р горячий чай. Чересчу/р разболтаться, расхвастаться. Чересчу/р много говорить … Словарь многих выражений
Собственность — это кража — Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска … Википедия
Роджерс, Карл Рэнсом — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Наперегонки к Тихому океану — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/5 декабря 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Мияви — Дата рождения 14 сентября 1981 (27 лет) Место рождения Осака Страна … Википедия
Она — мужчина — She s the Man Жанр молодёжная комедия … Википедия